مجموعه حقوقی «پارسیلا» با تخصص در حقوق ایران و تسلط بر رویه‌های قضایی و عملی موجود، مسئوليت مدنی و حرفه‌ای خود را مشاوره به اشخاص حقیقی و حقوقی در سراسر دنیا، آموزش علمی و مهارتی به سازمان‌ها و کنشگران ایرانی، تدوین اسناد حقوقی-ملی و همکاری با نهادهای بین‌المللی تعریف کرده است.
پارسیلا | بـرای یـک کـلـمـه قـانـون
PARSI LAW | Where Expertise Meets Justice
The distinguished legal team at Parsi Law Collective (PLC), comprised of seasoned Iranian and international human rights lawyers, is dedicated to empowering individuals, organizations, and activists worldwide. We specialize in Iranian law, offering expert legal guidance, training, documentation, and engagement with international institutions to champion fundamental human rights in Iran.
همکاری با نهادهای بین‌المللی
مشاوره، تحقیق و یا همکاری مشترک با مراکز، نهادها یا موسسات تخصصی، مدنی، دانشگاهی و بین‌المللی برای ترجمه یا تفسیر و تحلیل متون حقوقی مرتبط با قوانین و مقررات ایران.
Global Engagement
PLC offers consultation, research, and collaboration with centers, institutions, and specialized civic, academic, and international entities for the translation, interpretation, and analysis of legal texts related to Iranian laws and regulations.
تدوین اسناد حقوقی
تدوین پیش‌نویس‌های حقوقی اعم از اسناد ملی مورد نیاز برای آینده ایران، طرح‌ها و لوایح حقوقی داخلی و بین‌المللی مورد نیاز برای حذف یا تعدیل یا تنقیح قوانین موجود و یا پیوستن به معاهدات بین‌المللی ضروری.
Drafting National-Legal Documents
We are drafting a broad range of legal blueprints, including: national strategies for a future, free Iran; legislation needed to remove, amend, and reform existing laws in Iran; and plans to support Iran’s membership in and adherence to international human rights treaties.
دوره‌های آموزشی-کاربردی
برگزاری دوره‌های آموزشی-کاربردی حقوق بشر به صورت حضوری (Workshop & Course) یا از طریق شبکه‌های اجتماعی برای کنشگران، دادخواهان، روزنامه‌نگاران و پژوهشگران داخل و خارج کشور.
Training Courses
PLC organizes in-person human rights training courses (workshops and classes) or via social networks for activists, justice-seekers, journalists, and researchers both inside and outside the country.
همکاری حقوقی با سازمان‌ها
مشاوره، نظارت و همکاری حقوقی تخصصی با موسسات حقوقی و علمی، سازمان‌های حقوق بشری، نهادهای مدنی و دانشگاهی که فعالیت‌هایشان مستقیم یا غیرمستقیم در ارتباط با حقوق ایران و یا ایرانیان در چهارگوشه دنیاست.
Non-Governmental Organizations
We offers consultation, oversight, and specialized consultation with legal, research, and academic institutions worldwide, human rights organizations, and civil associations whose activities are directly or indirectly related to the rights of Iranians around the globe.
مشاوره حقوقی به شهروندان
مشاوره حقوقی به شهروندان ایرانی، هموطنانِ دیاسپورا و شهروندان خارجی که درگیر مشکلات حقوقی در نظام قضایی جمهوری اسلامی هستند و پیگیری مراحل قانونی آن در داخل کشور از طریق وکلای ایرانی.
Individual Cases
PLC provides legal consultation for cases involving Iranian citizens facing prosecution in Iran, as well as diaspora Iranians and non-Iranians who face legal problems within the Islamic Republic's judicial system.
مجموعه پارسیلا با همفکری ده وکیل ایرانی‌تبارِ خارج از کشور در چهارگوشه جهان، با همکاری ده وکیل ایرانیِ داخل کشور و با مدیریت سعید دهقان، علاوه بر ارائه مشاوره حقوقی به ایرانیانِ دیاسپورا و شهروندان خارجی که درگیر مشکلات حقوقی در نظام قضایی جمهوری اسلامی هستند، مسئوليت ملی وحرفه‌ای خود را کمک به تدوین اسناد حقوقی مورد نیاز برای آینده ایرانِ آزاد، تولید محتوای حقوقی و ثبت تاریخ حقوق بشر ایران، برگزاری دوره‌های آموزشی-کاربردی، همکاری‌های مشترک حقوقی و تحقیقی و تطبیقی با نهادهای بین‌المللی، سازمان‌های حقوق بشری، موسسات حقوقی و نیز انجمن‌های مدنی و تخصصی تعریف کرده است.
Guided by prominent human rights lawyer Saeid Dehghan, Parsi Law Collective (PLC) collaborates with 10 Iranian lawyers worldwide and 10 lawyers within Iran. We offer legal guidance to Iranians, both domestically and in the diaspora, as well as foreign individuals navigating the complexities of the Islamic Republic's judicial system.
We consider it our civil and professional duty to provide consultations on human rights cases, conduct practical training courses for defending human rights within Iran's legal framework, participate in joint legal and research initiatives with civil organizations and legal centers, craft crucial legal documents in preparation for a future free Iran, document the history of human rights in the country, and assist international organizations, including UN bodies, in the promotion of human rights in Iran.
تاریخ شفاهی وکالت در ایران
ثبت «تاریخ شفاهی وکالت در ایران» از طریق گفتگو با سه نسل از وکلای دادگستری، با تمرکز بر رویکرد و کارکرد وکالت در ایران آغاز شده است. این پروژه در مجموعه حقوقی «كافيلا» در ایران تعریف شده و جلد نخست آن که به نسل اول وکلا اختصاص داشت و نشر «ثالث» در ایران منتشر کرده، اکنون در آستانه چاپ سوم قرار دارد.
ORAL HISTORY OF LEGAL PROFESSION IN IRAN
The Iran Legal Profession Oral History project is recording conversations with three generations of lawyers, focusing on the approach and function of the legal profession in Iran. This project is carried out and prepared for publication by the “Coffee Law” law firm in Iran. Volume 1 of this collection, which is focused on the first generation of lawyers, has been published by the Sales Publishing House in Iran and is on the verge of its third print, while Volume 2 is near publication.
یک کلمه
یک کلمه شبکه‌ای از وکلای حقوق بشر ایرانی، با تولید محتوای حقوقی و حرفه‌ای در حوزه حق دفاع شهروندان، انتشار تجربه‌های عینی از شیوه‌های دفاعِ پرونده‌های حقوق بشری در شبکه‌های اجتماعی، و نیز برگزاری دوره‌های آموزشی-کاربردی، به دنبال همان «يك كلمه»ی قانون هستند؛ به احترام حقیقت، در جستجوی عدالت و آزادی برای ایران و ایرانی.
1KALAMEH
(One Word: Law)
PLC’s team of human rights lawyers, in pursuit of justice and freedom for all Iranians, have defined their primary goal as providing legal support to protesters, offering advice and training to activists, and passing on experience from professional lawyers to young colleagues and others interested in the field of human rights in order to better defend citizens who face oppression and discrimination.
تاریخ شفاهی حقوق بشر در ایران
پروژه «تاریخ شفاهی حقوق بشر در ایران» از طریق سلسله گفتگوهای اختصاصی با سه نسل از اعضای پنج گروهِ پژوهشگران، کنشگران، دادخواهان، روزنامه‌نگاران و نمایندگان سازمان‌های حقوق بشری، در حال تدوین و ثبت است. این گفتگوها با همفکری و همراهی ناظران و تحلیلگران در داخل و خارج از ایران انجام می‌شود.
ORAL HISTORY OF
HUMAN RIGHTS IN IRAN
In order to document the struggle for human rights in Iran, the Iran Human Rights Oral History project is conducting and recording a series of in-depth conversations with distinguished individuals of three generations from five different areas: researchers, activists, advocates, journalists, and representatives of human rights organizations.
چرا پارسيلا ا Why PLC
۳ | بعضی از شهروندان خارجی، با وجود اخطارهای متعدد دولت‌های متبوع‌شان همچنان به ایران سفر می‌کنند که بنا بر سوابق، چه پژوهشگر باشند و چه گردشگر، همواره در معرض خطر دستگیری و پرونده‌سازی از سوی جمهوری اسلامی قرار دارند و نیاز به مشاوره تخصصی و دفاع حقوقی دارند.
۶ | با احترام به حقیقت و در ادامه مسیر حقوقی و جنبش‌های مدنی-سیاسی مردم ایران، باید در تعامل با موسسات تخصصی و سازمان‌های مدنی و حقوق بشری و با همکاری مستمر با بدنه سازمان ملل مانند شورای حقوق بشر و کمیته حقیقت‌یاب، اسناد و مدارک و شواهد موجود را با توجه به واقعیات نظام قضایی جمهوری اسلامی، ترجمه و تحلیل کرد.
1 | Iran's legal system, with its intricate regulations and a judiciary that often adheres to conflicting procedures instead of following the laws of the land, can and does affect the professional and daily life of both Iranians and non-Iranians, as well as the activities of domestic or foreign entities and organizations, directly or indirectly.
4 | Many new lawyers, despite being aware that the judicial process in Iran is a virtual minefield, intend to join the ranks of lawyers defending human rights. By producing professional content and offering applied training courses for these young lawyers, Parsi Law Collective aims to transfer the experiences of seasoned lawyers to these new lawyers.
۲ | حدود هشت میلیون دیاسپورای ایرانی که به دلایل مختلف در خارج از کشور زندگی می‌کنند با یک‌سری مسائل حقوقی و قضایی در ایران مواجه هستند که برای حل و فصل آن از نظر تخصصی، به مشورت برای اقدام حقوقی، تدارک دفاع برای دعاوی احتمالی و طرح شکایت از اشخاص حقیقی یا حقوقی، نیاز دارند.
۵ | رسیدن به عدالت، آزادی و دموکراسی در ایران، علاوه بر ارزیابی گذشته و ثبت تاریخ حقوق بشر در ایران، نیازمند بازبینی و ارائه لیست قوانین ضد حقوق بشر جهت لغو، تمهید مقدمات عدالت انتقالی و تولید محتوای تازه با مطالعات تطبیقی برای تدوین اسناد حقوقی در سطح ملی است.
2 | There are approximately eight million Iranians living outside the country, who may face complicated legal and judicial issues in Iran. To resolve these issues, they will need expert and professional consultation to take the necessary legal steps, prepare for potential lawsuits, and file complaints against the relevant persons or companies.
5 | Achieving justice, freedom, and democracy in Iran, requires not only an examination of the history of human rights in the country, but also a review of laws that violate human rights and should therefore be marked for abolition. This process lays the groundwork for transitional justice, and the drafting of national legal documents for a future, free Iran.
۱ | حقوق ایران با آن مقررات پیچیده و نیز قوه قضاییه‌ای که اغلب بجای قوانین، از رویه‌های متناقض و سلیقه‌های متفاوت تبعیت می‌کند، عملاً با کار و زندگی هر شهروند ایرانی یا غیر ایرانی و فعالیت‌های هر نهاد یا سازمان داخلی یا خارجی، مرتبط بوده یا خواهد بود؛ چه مستقیم، چه غیرمستقیم.
۴ | بسیاری از وکلای جوان با وجود آگاهی از موانع وکالت در ایران که همچون راه رفتن در میدان مین شده است، قصد دارند به جرگه وکلای حقوق بشری بپیوندند. پارسیلا با برگزاری دوره‌های آموزشی-کاربردی برای این گروه از وکلا، می‌خواهد انتقال تجربه از وکلای حرفه‌ای به وکلای جوان را همچون دو امدادی جهت دفاع از هموطنانِ تحت ظلم و تبعیض به سرانجام برساند.
3 | Some foreigners, despite numerous warnings from their respective governments, still travel to Iran. Based on past incidents, whether they are researchers or tourists, they are always at risk of arrest and prosecution. When and if that happens, they will need specialized consultation and legal defense.
6 | In support of the civil-political movements of the Iranian people, and in collaboration with specialized institutions, civil and human rights organizations, and UN bodies, including the Human Rights Council and the Fact-Finding Mission on Iran, Parsi Law Collective (PLC) translates and analyzes existing documents, records, and evidence relating to the judicial system of the Islamic Republic.
مجموعه حقوقی کافیلا
كافيلا مجموعه‌ای حقوقی است كه سه تن از وکلا و نویسندگان ایرانی آن را با هدف تهیه و تدوین «تاریخ شفاهی وکالت در ایران» ایجاد کرده‌اند.
مجموعه حقوقی کافیلا بعد از مدت‌ها تحقیق و پژوهش، سرانجام در ارديبهشت ۱۳۹۸ خورشیدی و از طریق تشکیل جلسات گفتگوی مستمر با سه نسل از وکلای دادگستری در ایران، پروژه ثبت و ضبط شنیداری و دیداری و نوشتاریِ «تاریخ شفاهی وکالت در ایران» را آغاز کرده است.
CoffeeLaw Legal Collection
Coffee Law is a legal group created by three Iranian lawyers and writers with the goal of preparing and editing the oral history of lawyers in Iran.
After a long period of research and assessment, Coffee Law Legal Group finally began the audio-visual recording and transcription of the Iranian Lawyers Oral History project in May 2019 by organizing extended conversations with three generations of lawyers in Iran.
شورای وکلا و حقوقدانان ایرانی
شورا یک تشکل مدافع حقوق مدنی و سیاسی شهروندان ایرانی است که با حضور و مشارکت سه نسل از وکلا و حقوقدانان ایرانی در داخل و خارج کشور، ماموریت اصلی خود را تدوین Iranian Bill of Rights تحت عنوان «پیمان ملی حقوق اساسی ایرانیان» و کمک به تدوین «نقشه‌راه گذار به دموکراسی در ایران»، بازبینی و تحلیل قوانین موجود و ارائه لیست کامل قوانین ضد حقوق بشر جهت لغو، و نیز تمهید مقدمات «عدالت انتقالی» تعریف کرده است.
Iranian Lawyers Council
The council defends the civil and political rights of Iranian citizens. With the participation of three generations of Iranian lawyers and jurists both inside and outside Iran, its primary mission is to draft an Iranian bill of rights, known as the National Iranian Covenant of Fundamental Rights, assist in drafting the Roadmap to Democracy in Iran, review and analyze existing laws, provide a complete list of laws that violate human rights for the purpose of annulment, and also lay the groundwork for implementation of justice in the transitional period.
مجموعه حقوقی وکیل‌الرعایا
وکیل‌الرعایا که حدود ۲۵ سال پیش، در قالب یک تیم از روزنامه‌نگاران حقوقی کارش را در مطبوعات ایران آغاز کرده بود، بعدها و همزمان با فعالیت‌های مدنی و رسانه‌ای، به عنوان یک مجموعه حقوقی و وکالتی در سال ۱۳۸۷ خورشیدی در ایران به ثبت رسیده است. این مجموعه اکنون با همکاری مستمر بیش از بیست وکیل دادگستری در سراسر ایران، وکالت در پرونده های قضایی را به صورت تخصصی، و فرهنگ حقوقی را با آموزش همگانی دنبال می کند.
Vakilroaya Legal Collection
Vakilroaya (People’s Lawyer), which started its work in the Iranian press around 1998 as a team of legal journalists, was later registered as a legal and advocacy group in 2008, concurrent with civil and media activities. Today the group, with the continuous cooperation of more than 20 lawyers throughout Iran, pursues advocacy in court cases in a specialized manner, and promotes legal culture with public education.
مدیریت مجموعه پارسیلا
بنیانگذار و مدير موسسه حقوقی بین‌المللی پارسیلا، سعید دهقان وکیل، نویسنده و مدرس ایرانیِ حقوق بشر است. مهرانگیز کار، وکیل، نویسنده و فعال حقوق بشر، یکی از اعضای هیات مدیره مجموعه پارسیلا است. محمد اولیایی‌فرد، وکیل، نویسنده و فعال حقوق بشر، یکی از اعضای همکار و کارشناس قوانین ایران در مجموعه پارسیلا است. بهنام دارایی‌زاده، وکیل و مدیر پروژ‌ه‌های حقوق بشری-آموزشی در مجموعه پارسیلا است. او همچنین روزنامه‌نگار و پژوهشگر ارشد در گروه «یک‌کلمه» است. سارا قریشی، وکیل و فعال حقوق بشر، یکی از اعضای همکار و کارشناس دوره‌های آموزشی در مجموعه پارسیلا است. نیما پویان، مسئول امور بین‌الملل پارسیلا و مسئول رسیدگی به امور پناهندگان در این مجموعه می‌باشد. او برنده جایزه دیوید ترتون از مرکز مطالعات پناهندگی دانشگاه آکسفورد است.
مدیر مجموعه پارسیلا، سعید دهقان که در کانون وکلای ایران و اتحادیه بین‌المللی وکلا عضویت فعال دارد، در طول زندگی حرفه‌ای خود، تعهدش به عدالت را با پذیرش وکالت تعداد زیادی از کنشگران ایرانی، شهروندان دوتابعیتی و غیرایرانی در پرونده‌های سیاسی حساس در دادگاه‌های جمهوری اسلامی ایران نشان داده است. در پاسخ به فشارها و تشکیل پرونده‌های قضایی و تهدیدهای فزاینده مقامات امنیتی، او تصمیم دشواری گرفت تا به تورنتو، کانادا کوچ اجباری کند؛ جایی که اکنون به عنوان موسس و مدیر مجموعه حقوقی پارسیلا، به حمایت‌هایش از حقوق بشر در مقیاس بین‌المللی ادامه می‌دهد.
برای اطلاعات بیشتر درباره آثار، رویکرد و عملکرد مدیر مجموعه پارسیلا، لینک زیر را کلیک کنید:
Parsi Law Collective (PLC) Management
The management of PLC is undertaken by Saeid Dehghan, Iranian lawyer, author, and human rights lecturer. Mehrangiz Kar, a lawyer, author, and human rights advocate, serves as a board member of Parsi Law Collective (PLC). Mohammad Olyaeifard, a lawyer, author, and human rights activist, is an associate member and expert on Iranian law at Parsi Law Collective (PLC). Behnam Daraeizadeh, a lawyer and human rights researcher, is responsible for human rights and educational projects at Parsi Law Collective (PLC). Additionally, he is a journalist and a senior researcher at the 1Kalameh initiative. Sara Ghoreishi a lawyer, author, and human rights activist, is an associate member and training programs specialist at Parsi Law Collective (PLC). Nima Poyan serves as the PLC’s International Affairs Officer and oversees refugee-related cases within the organization. He is also a recipient of the David Turton Award from the Refugee Studies Centre at Oxford University.
The PLC director, Saied Dehghan, an active member of the Iranian Bar Association and the International Bar Association, has demonstrated his commitment to justice by representing numerous Iranian activists, dual nationals, and foreign citizens in politically sensitive cases before the courts of the Islamic Republic of Iran. Faced with increasing judicial pressures, legal cases, and threats from security authorities, he made the difficult decision to relocate to Toronto, Canada. Now, as the founder and director of Parsi Law Collective, he continues his human rights advocacy on a global scale.
To learn more about the publications, approach, and professional performance of The PLC’s director, please click the link below.
همکاری با پارسيلا | Engagement with PLC
چشم‌انداز، اهداف و برنامه‌های مجموعه حقوقی پارسیلا، علاوه بر همکاری حرفه‌ای اعضای آن، با همراهی سه گروه از ایرانیان قابل دستیابی است.
In addition to the professional cooperation of its members, Parsi Law Collective, PLC’s vision, objectives, and programs are achieved with the collaboration of three groups of Iranians:
جامعه مدنی و دانشگاهی
تولید محتوای مدنی و حقوقی، تمهید مقدمات اجرای عدالت انتقالی و تدوین اسناد ملی و حقوقی برای رسیدن به یک ایران آزاد، سکولار و دموکرات در ایران، از جمله اموری است که با همفکری و همکاری جامعه مدنی و دانشگاهی در داخل و خارج کشور انجام می‌شود.
Civil Society
and Academia
Creating civil and legal content, laying the groundwork for transitional justice, and compiling national and legal documents to reach a free, secular, and democratic Iran are some of the activities undertaken with the collaboration and cooperation of civil society and academia, inside and outside Iran.
وکلای حرفه‌ای و حقوق بشری
وکلای حرفه‌ای دغدغه‌مند در حوزه حقوق بشر و علاقمند به تولید محتوای آموزشی-مهارتی، می‌توانند ضمن همکاری با پارسیلا برای مشاوره یا دفاع از حقوق شهروندان ایرانی، تجربه‌های وکالتی خود را در حوزه حقوق بشر با ما به اشتراک گذاشته و یا برای آموزش به وکلای جوان و علاقمند به این حوزه، اعلام آمادگی کنند.
Professional
Human Rights Lawyers
Lawyers specializing in human rights and interested in producing professional legal content, can collaborate with Parsi Law Collective to offer consultation or defend the rights of Iranian citizens, in addition to sharing their advocacy experiences or readiness to train young lawyers interested in this field.
دادخواهان و معترضان
مستندسازی و اطلاع‌رسانی وقایع، ارسال اسناد و مدارک، کمک به جمع‌آوری ادله و شواهد درباره اقدامات غیرقانونی و غیرانسانی، از جمله اموری است که با همفکری و همراهی معترضان و آسیب‌دیدگان و دادخواهان و خانواده‌های قربانیان، انجام می‌شود.
Justice-Seekers
and Protesters
Documenting and informing the public about incidents affecting citizens, submitting documents and records, and assisting in the collection of evidence and testimonies concerning the illegal and inhumane actions of Islamic Republic agents and security forces, are some of the tasks carried out with the collaboration and support of protesters, victims, justice-seekers, and victims’ families.